1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(Hodidin'alika)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.LT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MOZIKA MANAMPY)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.LT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(CLANKING METALIKA)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LIGHT POPS)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(FEO TSY MAINTSY)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(MIARAMILA CARTEL MITENY ESPANY)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(Miteny espaniola)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(Miteny Espaniola i TOTEC)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(Miteny Espaniola i TOTEC)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(AVERINA TENY)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(Miteny Espaniola i TOTEC)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(AVERINA TENY)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(Miteny Espaniola i TOTEC)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(AVERINA NY TENY I PAOLO)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(Mivovàn'Alika)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(LEHIVAVAKA)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(MIKAKA PAOLO)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(Miteny Espaniola i TOTEC)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MOZIKA MANAMPY)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (Mitomany ny babo)
- (SARILY ALIKA)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (Miteny espaniola ny lehilahy)
- (MIARAMILA CARTEL MIHAKA)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KICK THUDS)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (MISAOKA SY MIHIKAKA NY AMPY)
- (MITENY ESPANISY NY TOTEC)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(Mibitsibitsika an-tsokosoko i TOTEC
amin'ny teny espaniola)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(Mitsoka sy mikiakiaka ny babo)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(HAKIAKA BAKA)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(Alika SNARLS)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(Miteny Espaniola i TOTEC)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MOZIKA MANAMPY)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(Mihamafy ny mozika manelingelina)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (TSY MISY FATAO)
- (FAME WHOOSHES)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(Peratra BLADE)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(DORAKA SIZZLES)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(HEVY HENA)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(Mivoha sy mikatona ny varavaran'ny vata fampangatsiahana)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('ATAOVY NY TSARA, AZA MATAHOTRA OLONA'
AMIN'NY MPITODY ANTSIKA FARANY)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mikiakiaka momba ny rariny ny filazantsarako

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Niraikitra ny teniko
amin'ny tany...*

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(VAKA AZA)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Hamboly ny voako marina

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Tao amin’ny tany ratsy no hitako

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Koa mijoro mafy sy vonona aho

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Rehefa mandondona ny amboadia
eo am-baravarana

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Tsy misy tahotra na fahatezerana

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Haverina amin’ny laoniny ny lalàna...*

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Avia fa anao io.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Zazavavy tsara. Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry Mama.

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFONINA SY FENO)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh-ooh

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Manaova ny marina ary aza matahotra olona

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh...*

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Tsy izao, Argos.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Manaova ny marina ary aza matahotra olona...*

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hey, bud, tsy afaka aho. Nahazo daty aho.

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Fantatrao?
- (ARGOS GRUNTS)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(MOZIKA MAHASOA)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Tsy ho kivy ianao,
ianao ve?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(Midonaka ny onja eo akaikiny)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Oh-oh, oh-oh...*

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (Nisioka JAKE)
- * Manaova ny marina ary aza matahotra olona

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Oh-oh,
oh-oh

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Manaova ny marina ary aza matahotra olona

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Oh, oh-oh, oh, oh...*

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (ONJAKA FOTOANA)
- (HIRA MITOHY AMIN'NY P.A.)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Mihasimba ianao
androany, Socks.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Tsy mahagaga raha tia anao izy
tsara noho izaho.

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (MISAOTRA)
- JAKE: Tsara ve izany ry zaza?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Tena ... mahafinaritra.
- JAKE: Izany ve?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: <i>Mm-hm.</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (FITAOVANA CLATTERS)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(Misento i JAKE)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTTERS)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Mahafinaritra ianao ry Jake.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Miondrika, eo amin'ny fakantsary ianao.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Tsy te hilaza aminao aho.
Saika tsy te-hijaly aho.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Oh-oh. Inona?

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Eny, tsy maintsy milaza amiko ianao izao.

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Natory ianao halina.

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Fantatrao fa manao izany aho isan'alina,
marina?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Ny tiako tenenina dia tena natory tokoa.

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: <i>Eny, tsara izany, raha izany.</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: <i>Faly aho fa tsy polisy ianao.</i>
<i>Faly kokoa ianao miofana K9.</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>Tsy matahotra intsony aho.</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: <i>Tsy matahotra ianao?</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Tsy nilaza tamiko mihitsy ianao</i>
<i>Natahotra ianao. Inona?</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: <i>Ho anao.</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: <i>Toy ny nilalao ianao</i>
<i>misy zavatra.</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Eny, izany no fomba fiainako.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Tato ho ato, toa izao
fa ianao mbola tena mbola.

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Na inona na inona hery na inona
niady ianao, toa...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
MPANDRESY: Ilan'ny taolan-tehezana.
Miverena haingana.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Misaotra anao. Isika dia ho.
Natsiro iny.

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Misaotra anao.
- JAKE: Misaotra.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Inona no nolazainao? Ataovy tsy am-pihambahambana.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Toy ny hoe nandresy ianao.

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFONINA SY FENO)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! Misy afo.
- (FOTOANA SEZA)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Inona?
- Ao an-trano. Mila mandeha isika.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (Misintona ny fiara)
- (MAMPITAKA ALARM)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(Varavaran'ny FIARA)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(MOZIKA MAHASOA)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (Nisefotra mafy i JAKE)
- (Hodi-Alika)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(BEEPE ALARM)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Andeha ary.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BEEPE ALARM)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (Nijanona ny Bip)
- (MISAOTRA)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Oh, ry sonofa...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (FANAFODY TIN)
- Oh!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE COUGH)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Tsy novonoinao ny lafaoro?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Tsy nampody mihitsy aho.

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(MITENY KOKOA)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Inona izany ry zazavavy?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MOZIKA MAHAY)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Ba kiraro... (MITENY Alemà)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOCKS BARKS)
- (Peratra BLADE)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(MISAOTRA SOCKS)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(Mimenomenona ny lehilahy, mitsoka kotroka)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTS AND GASPS)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (MAMPIDINA MIHITSY)
- JAKE: Mia, antsoy ny 911!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(LEHILAHY MANOTRA)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(Peratra andalana)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(Hodidin'alika)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (MITOHY MANeno ny tsipika)
- Oh!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(Hodidin'alika, mimenomenona ny lehilahy)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(MITOHY MANeno ny tsipika)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(KOLIKOLY VAOVAO, MIDIRO NY MEKANISME)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATOR: <i>International 911.</i>
<i>Inona ny vonjy taitra?</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Misy manafika antsika. Mba miangavy re!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: <i>OK, tandindonin-doza ve ianao?</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Salama? Eny, misy isika
voatafika. Mba miangavy re!

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATOR:
<i>Iza no anaranao, tompoko?</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
<i>- Ho hitako...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Misy mitady
vonoy ny vadiko.

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Hojereko raha azoko</i>
<i>olona hanampy anao.</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Madama? Ramatoa? Inona no...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(FOTOANA MAFY)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (VITA VERY)
- (GUNTS)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(Mimenomenona ny lehilahy, mitsoka kotroka)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE ROARS)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(TSY!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(VOVY SY MIFENO NY ALIKA)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(VARA-BAravarana)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(Mitsoka kotroka, mimenomenona ny lehilahy)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(Hodidin'alika)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(Peratra BLADE)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(Hodidin'alika SY SNARL)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(ALIKA MANDRAKIZAY)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(Mikiakiaka mpangalatra)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Mpiditra: Andriamanitra ô! Arggh!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(Alika SNARLS)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
BROWN MANAM-PIRENENA: Jake!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (Hodidin'alika SY SNARL)
- (MISAOTRA NY INTROY)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (MITENY Alemà)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(MISAOTRA NY INTRUDER)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(Hodidin'alika SY SNARL)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MOZIKA SOMBRE)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Tsy ho aiza izy.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(MISAOTRA SOCKS)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Socks! Mitadiava fitsaboana eto.

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
BROWN OFFICER: Mila mpitsabo aho.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Mijanòna, ry zazavavy.
Tsy hampihetsika anao aho.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Asehoy ahy izay maharary.
Hahazo fanampiana aho.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Ao izy. Jake!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Midina ny ba kiraro.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Efa niantso izany i Brown
in. Efa an-dalana ny fitsaboana...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(FITIAVAN-DEBRIS)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE SY MIA MIATSAKA SY MIHITSY)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, OK ianao?
- Salama tsara.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ha? Hey.
- Eny.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (Mitomany JOHN BABY)
- JAKE: Johnny, hey.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Toa tsara izy.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Yeah.

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, mijanona eto ianao, OK?
- Ao tsara ve ianao?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (MITENY Alemà)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MOZIKA SOMBRE)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILDS)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MOZIKA MAHASOA)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN BLARES)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MOZIKA SOMBRE)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
AOKA: Ny masoko no masonao,

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
mijery sy miaro
ianao sy ny anao.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Ny sofiko no sofinao,

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
mandre sy mahita
saina ratsy ao anaty haizina.

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Ny oronao no oronao,

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
hanitry ny mpanafika.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Ary mba ho velona ianao.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Anao koa ny fiainako.

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(MOZIKA INTENSE)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMMANDER: Detail, a-ten-hut!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Port arms!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Vonona. Tanjona. Afo.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM SY ECHO)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Vonona. Tanjona. Afo.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM SY ECHO)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(MITENY Alemà)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MOZIKA SOMBRE)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Mandehana mody.
- (Mimenomenona ARGOS)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hey.

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS MITSAKA)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Eny ary, mitsangàna.
Andao. Miakatra, miakatra.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: <i>Tsy zakako izany.</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Ny hahita anao any.</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Eo amin'ny maty

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Nahazo izay tiako ianao.</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(Mitomany ny voromahery)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>Ary milalao trano</i>
<i>amin'ny ranomasina...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..tsy hanamboatra izany.</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Vehivavy tsara ianao.

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Mbola hihaona aminao aho, Socks.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Tsy ho ela dia hihaona aminao aho.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LID POPS)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MOZIKA MAMPIASA)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Ahy ianao
orinasa fiantohana,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
fa tsy miantoka ahy ianao.

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-ahoana ny fandehan'izany?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT AMIN'NY TELEFONINA:
<i>Atoa Rosser, araka ny fifanarahanao,</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>fizarana 4, paragrafy 9...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Mahareta. Avelao...
Avelao aho hamita, OK?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- OK.</i>
- Ny tiako holazaina dia satria...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..tsy manao izany
ataovy tsotra kokoa noho ity, OK?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: <i>Kivy ianao,</i>
<i>ary azoko izany.</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Nandoa ny fiantohana ara-barotra aho.
<i>- Tsy iadian-kevitra izany

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Ny raharahako, izay niantohanao,
potika.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: <i>Eny, marina izany.</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Ny tiako tenenina dia tsy haiko
ahoana koa no ilazana azy.

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: <i>Atoa Rosser, voatanisanao</i>
<i>ny fakantsary fiarovana,</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>ary tamin'ny tranga iray tamin'izany...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (Hodi-kazo SY ARGOS)
- JAKE: Tsia, lasa ny sary.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Lasa izany.
Tsy misy sary intsony, OK?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Niresaka tamin’ny mpitandro ny filaminana aho
orinasa, ary nijirika izy ireo.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Eny ary? Afaka mametraka anao aho
mifandray amin'izy ireo raha...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- Tompoko, tsy misy sary...</i>
- (TELEFONINA BEEPE)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..azo inoana ny filazanao</i>
<i>ho lavina.</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Lazao indray izany. Tsy hitako izay.
<i>- Tompoko, tsy misy sary...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Tsia, fa misy ny tatitry ny polisy.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BARAKA)
- Nahazo hevitra aho.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Afaka maka</i> ve isika
<i>midina ny maripana?</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Andeha hojerentsika hoe iza no afaka
ampiato aloha, OK?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Tsy maninona izy.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hey, tsy manahy aho.
Henoko fa mahay alika ianao.

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Tsia, niresaka taminy aho.

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(MISAOTRA)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, Detective Thorne aho.
Fotoana ratsy ve izao?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Tsia, raha ny marina, satria
sarotra ny nahazo valiny.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Eh-huh.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Tsy maninona raha miasa azy aho
rehefa miresaka isika?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Tsia raha tsy manao izany ianao.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (MITENY Alemà)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(Mitomany ARGOS)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Tsy maninona ianao, tadiavo.

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Dia ho inona izy?
Alika maty?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Tsia, zava-mahadomelina.

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Manana orona izy.
Jereo ity.

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE misioka)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Zazalahy tsara.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Azoko antoka fa mety hahita faty izy
ao anaty fanariam-pako, ha?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS MITOROHA)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Izaho, eh, nanantena anao
manazava zavatra vitsivitsy.

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (MITENY Alemà)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Inona ary izany,
Alemaina ho an'ny 'mamono'?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Manafika'.
- (Mitomany ARGOS)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(PALOHA)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Tsy manafika izy.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Eny, vao nahita izy
rava ny fianakaviany.

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Noho izany izy, eh, somary saro-kenatra.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (Mimenomenona ARGOS)
- THORNE: Eh-huh.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MOZIKA SOMBRE)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Tsy avy ianao
fandrobana vono olona, ianao ve?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hey, tokony ho ianao
ny mpitsongo.

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(TSY MISY BASY SY MANAKO)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SHELL CLATTERS)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Na dia mifoka sigara aza ianao
ny olon-dratsy, mbola vono olona ihany.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE CHUCKLES)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Fantatrao ve?

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Marina ianao.</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Fotoana ratsy izao.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MOZIKA SOMBRE)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, lehilahy.
Manao izay ataony tsara indrindra.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Manadihady ahy. Hatao inona?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Satria nisy nanandrana nandratra
izaho sy ny reninao indray no nandratra azy ireo?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Ara-dalàna ve izany?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Tsia, tsy fanontaniana izany
ny ara-dalàna.

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Resaka moraly io.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, inona no raharahanao?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Na dia azoko hazavaina aminao aza
inona no atao hoe grand jury.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Na dia azoko lazaina aminao aza

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
inona no mitranga amin'ny polisy
izay misaraka,

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
sa inona no trosa.

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Bankirompitra, fanambadiana,
blah, blah, blah, lehilahy.

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Tsy maninona izany.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(Mimenomenona ARGOS)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Fantatrao ny antony?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Satria afaka ianao.

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Raha ny marina, ianao angamba
mahazo tsara noho izaho.

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Hitako ny nahazoanao
rehefa ao anaty cage ianao.

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Raha misy fahagagana...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Afaka mandoa ny antoka aho

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
ary ny fiantohana
dia tonga

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
ary ireny freak ireny
ajanony ny mitady hamono ahy...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..misy tsara tarehy
vintana tsara ...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Hiditra am-ponja aho
mandritra ny androm-piainako sisa.

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(CHIRPS ALARM FIARA)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Mila miresaka isika,
Detective.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Manaova fotoana, Mr Rosser.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Tsia.

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Tsy afaka eto ianao.

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Fa eto aho,
mbola ao anaty rafitra.

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Nahoana izy ireo no nametraka anao tamin'izany?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Famindrana ianao.
Tsy fantatrao aho.

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
fantatro
hoe mivadika ianao,

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
ary azoko natao ny nisamborana anareo.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Azonao atao, fa tsy hanao izany.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MOZIKA TENSE)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Inona no nataonao?
- Iza moa izy?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Nanontany aho aloha.
- Ankehitriny, ara-teknika no nataoko.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Ary mbola tsy dimy taona aho.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Nahoana ianao no matahotra?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Nandre momba anao aho.
- Eny?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Nahatezitra olona mitovy izahay.
Angamba afaka manampy ianao.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Adolfo Reyes no anarany.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, tery izany
kely.

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Tsy cartel izy.
Tsy ara-dalàna izy.

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Teratany Meksikana izy
izay nonina tao.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Dia ahoana no nahatongavany tao an-tranoko?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Ao izy.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MOZIKA MAHAY)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Nihinana ve ianao?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(Mifoka HERY)
Tara hanaovana autopsy.

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(Nikatona moramora ny varavaran'ny fiara)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Andao hisakafo maraina.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Voafonja ve aho?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Mandalo zavatra maro ianao.
Fantatro.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Tsy hanampy anao hanoanana.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Hametraka tacos aho.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Misaotra. Hiasa aho
fahazotoan-komana, azoko antoka.

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Mihatsara ve ny reninao?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Manantena izahay.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Ny sasany amin'ireo bandy
voapotsitra.

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Alefaso ny fitiavany. OK?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Tena mamy izany. Misaotra anao.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(Manomboka ny MOTOR)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(CHATRADIO POLISY)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
Mpitsikilo CUTLER:
Reyes dia mpanao gazety,

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
tsy tena mpankafy
ny cartels.

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Dia inona koa?

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Polisy efa misotro ronono,
mpanao ady totohondry amateur taloha.

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Izy sy ny fianakaviany
voalaza fa tsy hita

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
roa andro mialoha
niditra tao an-tranonao izy.

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(MITOHY NY RADIO POLISY)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Aiza no misy anao?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Inona? Tsy misy tacos?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Rahampitso.
Alefako SMS aminao ny adiresy.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Ankehitriny, taiza ianao no nijanona?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Rahampitso, mijanona lavidavitra kokoa.

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (LEHILAHY KOHOHA)
- (CHATTER AN-DALANA TSY MAINTSY)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
LEHILAHY: Hampangina anao aho.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(MITOHY NY RESAKA AN-DALANA)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(TOKONY)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Jona izao, ary ianao
milalao miaraka amin'ny skunks mandritra ny andro.

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hey, hey.
Oh, hey.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(MISAOTRA)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
kikisana. Esory izany.
Avy hatrany.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Hainao ve fa? Totec ny
adala, ary maminany aho.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Tsy sandoka, lehilahy. miteny aho,
tonga eto io ody io.

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Heverinao fa ianao no tompon'andraikitra eto,
adala?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Mody fady daholo izany.

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Tia biby ianao
samy nitafy drag

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
toy ny ankizikely.

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Andramo, andramo mandositra.

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Na inona na inona. Atsaharo ny fanararaotana.

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Ny vadinao? Mendrika azy rehetra izy.

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Ny lohanao dia simba, vody.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Heverinao fa hanao izany izy
hatramin'izay, maniry anao foana?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Hilalao roulette rosiana ianao.

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman niakatra setroka
ary midina ianao.

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Eny, ralehilahy.
Karakarao tsara ny tenanao.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Amerikana aho.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS PALOHA HAINGANA)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(Tsindrio ny hidin-trano)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(MITENY Alemà i JAKE)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Ity toerana ity, tsy mila izany izahay.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hey...
- Lafo izany.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hey, izaho no hikarakara azy.

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos dia haka
denaria tsara tarehy.

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(Mitomany ARGOS)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Rehefa vonona izy, fantatrao.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, te hanampy aho.
- JAKE: Tsia.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Afaka miverina amin'ny fitsaboana aho.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Tsia.
- Salama tsara aho.

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Tsia!
- Tapak'andro.

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Hatramin'ny fiantohana
tonga amin'ny.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Eny, mety tsy izany.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Jereo, te hijanona ao an-trano ianao.

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Nampanantena anao aho.
Hotazoniko izany.

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Eny, nataoko ianao
fampanantenana koa.

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Ho an'ny manankarena na mahantra.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Eny, tsara,
ity no ampahany mahantra.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Manao ahoana ny torimasoko tato ho ato?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Toy ny zazakely.
- Eny.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Ny zazakely dia manary tena.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MOZIKA SOMBRE)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Faly aho fa ianao.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Nanolo-tena ho an'izany aho.
Izaho irery no itokiako.

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Tsara, satria zara raha matoky anao aho.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Tsy tiako izany
amin’izay, ralehilahy.

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Ny olona rehetra ao amin'ny departemanta
mafy.

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Vao reraky ny Skid Row,
fantatrao?

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Lalao hopscotch
amin'ny fanjaitra maloto.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Yeah. Eny, mpitsabo mpanampy i Mia ankehitriny.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Afaka mahazo anao izy
fanjaitra maloto sasany.

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Aparitaho eo amin'ny bozaka izy ireo.
Ataovy ao an-trano aho.

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Eny, Cobb.
Ankasitrahako izany.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Nahazo anao aho, rahalahy.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(MITENY Alemà i JAKE)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Tsia, fantatrao,
nitoetra ho mahonon-tena izy.

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Nitana izany fampanantenana izany izy.
Fantatro fa...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Misy io feo ratsy io
ao an-dohako

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
milaza amiko izany indray andro
hitsipaka fotsiny izy.

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Ho hitako eo amin'ny vaovao izy.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Fa fantatro...Fantatro fa tsy izany
tena. Ny tahotro fotsiny no resahina.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Fantatrao fa miezaka mafy izy
ho vady tsara sy ray,

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
ary miezaka matoky azy aho.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Fa tena mandreraka.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFONINA MISY)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Eny, fantatro.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Mahatonga ahy te hisotro izany.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Toy ny hoe...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Yeah.

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Soa ihany, toy ny
Mijery an'io lehilahy io aho

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
izay manosika vatolampy foana
miakatra havoana.

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Nofoanako ny anarana izao,
fa...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Dia nanohy niteny izy

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
fantany fa ataoko izany
ny tsara indrindra, ary ...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDICATOR TICKS)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..tsy fahadisoako izany.

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Ka tsy tokony hahatsapa izy
sosotra, nefa manao izany izy.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Be dia be ny lolom-pony
izay maharesy izany rehetra izany.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ary mbola tia ahy izy.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Tsy miteny aho
tsy tia ahy izy.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Mihevitra anefa izy fa raha fantatro
izay fantany

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
tena naratra aho,

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
fantatrao, mety, fantatrao,
amboary izany fihetsehana eo amintsika izany

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
aiza no heveriny fa mieritreritra aho
tsy maintsy mamonjy ahy izy.

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Ka manao an'io vinavina io izy
hoe alika maratra aho.

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Ny hoe tsy afaka mikarakara ny...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Tsy misy fanafintohinana, bud.
- (Mimenomenona ARGOS)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Ka tsy maintsy mody izy
amin'ny fotoana rehetra.

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Izay tena
euphemisme amin'ny lainga fotsiny.

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Fantatrao fa izy no namorona an'izany
tantara momba ahy natory tsara kokoa?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Mahatsiaro ho tsy maintsy manao izany izy
arovy ny sariko

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
ho mpiaro, ho mpamatsy.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Ka mahatsiaro tena izy
manao ahy izy

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
izay heveriko fa ataoko ho azy.

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Fotsiny...adala. Matsilo.
Izy...izy...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Eny, fanambadiana izany.

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (MISAOTRA NY SIRAMALY)
- (DRONA HELIKOPTERA)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(Miteny espaniola ny lehilahy)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MOZIKA NANONTOLO
MILAZA FAINTLY)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Noho izany fakàna an-keriny izany, amin’ny ankapobeny.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Izaho no vidim-panavotana.

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Alefaso i Jake Rosser,
maty na velona,

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
ary afaka ny fianakavianao.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Na inona na inona nataonao ho maditra
ny orinasany any L.A.,

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
tsy faly amin’izany izy ireo.

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Fa maninona no tsy hanapoaka ny tenany fotsiny
ny faharoa niditra izy?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Tsy mbola voafaritra ny forensics
karazana baomba inona no nampiasaina.

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Mihevitra izy ireo fa mety ho izany
nipoaka lavitra,

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
fameram-potoana angamba.

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Mety nieritreritra i Reyes
hanala fitaovam-piadiana izy ireo

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
raha azony ianao ka lasa
amin'ny fotoana.

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Eny, tsara,
tsy fantatra mazava ny cartels

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
noho ny fitandremana ny teny fikasany.

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Miankina amin'ny fampanantenana.

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
tompo: na aiza na aiza tianao,
namako.

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Mbola mijoro aho.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Hevero fa tsara vintana ianao.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(VOVY ALIKA AO AMIN'NY VIDEO)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Na iza na iza mitantana ny Santa Muerta
demony ny cartel.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Tsy manoro hevitra aho
mijery ny ambiny.

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Navoaka omaly izany.

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Ny fianakaviany, ny cartel dia nametraka ny azy
vatana, izay sisa tavela tamin'izy ireo,

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>aseho eo afovoany</i>
<i>ny tanàna.</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>Hitany</i>
<i>ny fatin'ny rahalahiny teo akaiky teo,</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>fa tsy ny lohany.</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Azo inoana fa ho hita any an-kafa izany.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Eo amin'ny tsato-kazo. Ao anaty boaty fanomezana</i>
<i> alefa any amin'ny ben'ny tanàna.</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Iza no mahalala?

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Masina Fahafatesana.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Tsy tena voasazy
avy amin’ny Fiangonana.

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Tsia. Tsy maintsy ho io Reyes io
tena mpanao gazety.

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Mpanakorontana izy.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Eny, fantatro ny fahatsapana.

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Tsy misy mihazakazaka
avy amin'ity, Jake.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes dia nanana mpitsikilo.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Amin'ny pharmaceutique lehibe
orinasa.

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(CLANKING METALIKA)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Tsy nanome anarana ny orinasa mihitsy izy
ao amin’ny lahatsorany.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Ary tsy nanonona anarana mihitsy izy
ny mpitsikilo.

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Azoko antoka fa nihira toy ny vorona izy
rehefa nahazo ny fianakaviany izy ireo.

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Tsy nila izany izy.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Ny andro nandehanany ilay lahatsoratra,

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, VP of Sales at
Davro Pharmaceuticals, maty.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>Amin'ny 'famonoan-tena'.</i>
<i>Ao amin'ny teny nalaina.</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: <i>Any L.A.?</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
afovoan-tanàna. Nitranga omaly.

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Inona no notsofiny
ny kiririoka?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Ny fifandraisana sasany eo amin'ny
fanafody fanaintainana novokarin'i Davro,

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
ny governemanta sinoa,
ary ny cartel Santa Muerta.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Ny sasany amin'ny vokatry ny orinasany
novokarina tany Chine

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
esorina

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
ary namidy mivantana
toy ny fanafody an-dalambe any Etazonia.

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Eto ry Jake.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Vonona aho.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Tsy izaho.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MOZIKA MAHAY)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Neny.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Izaho irery no manana azy.
Nilaza izy ireo fa hovonoiny izy.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOCK CLUNKS)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS BARKS SY MIREO)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (RUSTLES LADY BEADED)
- (MOZIKA MAHAY)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(Mirohondrohona sy mivovona i ARGOS)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Azonao atao ny mitifitra azy.
- Hey, tsy ilaina izany.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (MITENY Alemà)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Miala tsiny aho ry Jake.

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
tompon'ny:
Mitana ny fampanantenana izahay ry Jake.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Ary saika hanao aho
iray hafa.

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(VITA VERY TSARA SY NY KOROKA)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Maninona raha lazainao fotsiny
izay tianao,

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
holazaiko anao
handeha hanadala tena,

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
dia afaka mitifitra ahy ianao.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Tsy hitifitra anao aho.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Hitifitra ny tenanao ianao.

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Eny?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Tsy maintsy hindrana aho
basy.

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Nalain'ny zanakao lahy ny ahy.

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Tiako ny fomba fisainanao.

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(TAOVY TAO)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: <i>Jake, azafady!</i>
<i>Hovonoiny isika!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- TOMPON'NY: Mipetraha!
- (MITENY ARGOS)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Ataovy izay lazaiko, fandrao maty izy ireo.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS MITOROHA)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(Miverina miverimberina ny basy)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Manondro lalana diso izany.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS MITOROHA)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(Miteny espaniola)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(BOLA CLINKS)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Lead.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Tena tsara ny Espaniolao.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
TOMPON'NY: Oh, fantatray.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Efa nihaino izahay.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Ao an-trano.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Ao anaty fiaranao.

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Miaraka amin'ny mpitsabo anao.

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Mamono tena, Jake?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Manao fivoriana ve isika izao?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Karazana.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Kitendry iray dia velona ny zanakao.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Roa, ny vadinao dia afaka.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tsindrio telo, azonao atao ny mamonjy
ny namanao eto.

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Sa efatra?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Navelanay handeha aza ny alika.
- (MITENY ARGOS)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Ary raha mahazo dimy aho?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(Nametraka basy)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Andramo indray.

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(BASY COCKS)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Mpiloka ianao, Cutler.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Inona no mety amiko?
- CUTLER: Jake...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(GUN CLICKS)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Arahabaina.
- (FITSIKY BASY)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
( RATCHETS CYLINDER )

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Iray hafa, Cutler,
ary afaka ianao.

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(VITA VITA)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(MISAOTRA TENA)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Efa elaela izay.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Toy ny tsinontsinona izany.
Toy ny hoe maika izy.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (FITSIKY BASY)
- Eny!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
50/50 no holazaiko.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Fa vendrana ianao.
Ary ny kajy ataonao dia manjavozavo.

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Esory izy eto.
Amboary ny kamiao.

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(BASY COCKS)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
TOMPON'NY: Avoahy izy!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Mialà eto.

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
LEHILAHY: Vamos!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Hiverina any amin'ny seho.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Hanonofy lehibe aho.
- (Mandona mafy ny varavarana)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
VEHIVAVY: Salama? Manana ianao
mpanjifa izay te-haka.

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Miandry olona ve ianao?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (FOTOANA MANDONA)
- VEHIVAVY: Salama?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Tonga eto aho haka entana.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Handeha izy.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
VEHIVAVY: Tsy hiala aho.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Henoko ianao, ry adala.
- (Midona amin'ny varavarana)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(CLATTER BLINDS METALIC)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- VEHIVAVY: Fisolokiana ity.
- (MAMPANDROSO)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Nakatona izahay.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
VEHIVAVY:
Ny famantaranao dia milaza hoe 'misokatra', dickhead.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Nakatona izahay!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Nakatona izahay!
Mihidy ny varavarana!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Izany no tsy misy mamaly.
Nakatona izahay!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
VEHIVAVY: Mamaly ianao.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Henoy izy. Nakatona izahay!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(TIAVANA)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (FISY)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(Vehivavy mikiakiaka)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Zazalahy tsara!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (Nijanona ny basy)
- GUNMAN: Inona?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (MITENY Alemà)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(Mimenomenona sy mivovona i ARGOS)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Avereno ilay "zazalahy tsara".
- (Mitomany ARGOS)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(LEHILAHY GARGLES)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BASY AKOHO SADY)
- LEHILAHY: Hey, tsy azonao...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(VITA SY FITONDRANA VERY)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MOZIKA DRAMATIQUE)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFONINA)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Yo, Jake.

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: <i>Nahazo an'i Mia izy ireo.</i>
- Tazony. Andraso, andraso.

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Henoy aho. Vao nitsambikina aho.

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>Tazony.</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: <i>Tsy henonao ve aho? Izy ireo</i>
<i>hovonoiny izy.</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, mijanòna.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Avia! Argos, mitsangàna!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Avia, ralehilahy, nandre azy aho.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(NONONA VERY)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Tsara daholo?
Jake, eto izy.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: <i>Inona?</i>
- Mijery azy aho.

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Atoroy ahy.

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Mitady ianao?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Izy ireo izao?
- Eny, tompoko

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Handeha aho.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MOZIKA INTENSE)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, mipetraha.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (Peratra andalana)
- JAKE: Raiso.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Tonga tamin'ny Detective Cutler ianao.</i>
<i>Mametraha hafatra azafady.</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Aiza ianao, Cutler?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFONINA MISY)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i>Fantatrao hoe aiza ianao?</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Iza no resahiko?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>Ahy io kamiao io.</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: <i>Eny? Aza misalasala</i>
<i>hametraka tatitra amin'ny polisy.</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC Mihomehy)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>Hitanao ny namanao?</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Iza izany?

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i>Mihantona izy</i>
<i>avy amin'ny fitaratra.</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Tsy afaka malahelo azy ianao.</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Tsy namako.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>Ho avy izy.</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MOZIKA MAHAY)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i>Efa nitafy azy ianao</i>
<i>efa ela

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC Mihomehy)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(Mitomany ARGOS)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(SPARKS HISS)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(MILAZA NY OLONA)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(Mitomany ny vahoaka)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS MITSAKA)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENE PULSES)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(Mitomany ARGOS)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MOZIKA MAHAY)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polisy!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Amin'ny tany. Atsangano ny tanana.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (MITENY Alemà)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Fehezo ny biby!
- Manaraka izany izahay. Argos.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Hovonoiko ity zavatra ity.

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (MITENY Alemà)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
hoy aho teny an-tany.

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE MITONDRA)
- (Mimenomenona ARGOS)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hey, lehilahy! Jereo ny tanana!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (FEO TSY MAINTSY MIHINTSY)
- Argos.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Tsia!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(Hodi-kazo sy fitarainana)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENS BLARE)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
FIREMAN: Vonoy io tsipika io.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Makà rano amin'io, Ken.
- (CHATTER TSY MISY TENA)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Misaotra anao.
- MPAMORONA: Eny, avereno.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Io toerana mafana io any.

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFICER BEEKMAN:
Niresaka tamin'ny mpiasa.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Hamarino ny tantaranao.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Tsara.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Aiza ny alikako?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Fanaraha-maso biby
mandra-pahitantsika izany.

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MOZIKA MAHAY)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Fanaraha-maso biby?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Tazonina ve aho?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Nitsoka fiara ianao.

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Tsy napoakako izany.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, nipoaka ny tenany, ha?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Eny, tena nisy izany.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MOZIKA MAHAY)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS BARKS SY MIFENO)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- Mpitantana: Avia. Inty ry zalahy.

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hey, mora, lehilahy.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Avia.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Eh, mijanòna kely.
- (Tsofoka)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Avia, mandehana ianao.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- Mpitantana: Andeha isika.
- JAKE: Argos!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS MITSAKA)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- entinao aiza izy?
- (KICK THUDS)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MOZIKA FIADANANA)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: <i>Babe...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..tsy diso ianao</i>
<i>noho ny fametrahana ny fanontaniana.</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Tsy azoko antoka
azonao ny fanontaniako.

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Eny ary, ampio aho.

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Afaka nanontany izany aho
mazava kokoa.

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Tsy mila miaro ahy ianao.

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Fantatro.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Lazao ahy fotsiny ny marina.
Afaka mandray izany aho.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Mendrika izany aho.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Aza miampanga ahy ho mandainga.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Hoy aho
manao izay ataoko foana ianao.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Mandositra ady ianao.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Izaho no izy
izay nanomboka ity ady ity.

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Tsy miady izahay.
- MIA: Fantatrao ny tiako ambara.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Tsy izany no fifandirana.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Dia inona izany
ny ady, Jake?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Fanelingelenana avy amin'ny

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
ny tena fanontaniana
izay tianao hanontaniana ahy.

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Avy amin'ny zavatra tokony ho fantatrao,

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
avy amin'izay tsy maintsy ho fantatrao
talohan'ny nanambadianao ahy.

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Tiako fotsiny izany.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Eny, tsy mety izany
raha tsy vonona aho.

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Izany no izy, sa tsy izany?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ECHOES)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ow.

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(MOZIKA TENSE)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Liz aho. Mpitsabo mpanampy aho eto.

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(MISAOTRA)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Inona ny andro?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Afaka lazainao amiko ve?

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(MIRARY)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Adiny roa teo ho eo ianao no nivoaka.

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Tiako hosotroina.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Ny fanafody fanaintainana
afaka mangetaheta anao.

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
haka rano ho anao aho.

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Misaotra anao.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Miverena avy hatrany.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MOZIKA MANDRAKIZAY)
- (Mivoha ny varavarana)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Efa hitanao ve ilay manamboninahitra
izay nampiditra ny marariko?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Ao amin'ny efitrano fiatoana izy.
- Misaotra.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(MIRARY)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(MIRARY)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(CHATTER TSY MAINTSY)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Officier Beekman?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Mifoha izy.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Mirindra?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Salama izy.

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Concussion, angamba.

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(MISAOTRA)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Afaka avoaka avy hatrany ve izy?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Isaky ny manao sonia ny dokotera.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Adiny iray eo ho eo, araka ny hevitro.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MAMPIASA) Oh! Tsy maintsy ho...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Tokony handeha hiresaka aminy angamba.

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(MIRARY)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Inona àry no nataony?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
mpampihorohoro izy.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Nanandrana nandefa baomba fiara izy.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Tsy nandeha izany?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, nandeha izany. Tsy izany fotsiny
izay noheverina.

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Aiza?

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Taiza no tokony ho izy
sa niala taiza?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Taiza no tokony ho izy?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Mety ho synagoga na KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Tena azonay antoka
supremacist fotsy izy.

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Aleo handroso hatrany, sa tsy izany?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Eto, sa tsy izany?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Misaotra anao.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Mpitsabo, tianao
omeo iray minitra izahay?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Miteny espaniola, Jake?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Kely.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Toy ny hoe afaka manafatra sakafo na...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Eny, tena betsaka.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
ary ny momba izany, ha?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Hitanao eto ny mpisolovava ahy?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Mandany fotoana ianao.

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Tsy maninona izany. Afaka fotsiny ianao
mandry eo ka mihainoa ahy.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Ankoatra izany, efa lasa lavitra isika
izao rehetra izao.

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Ahoana ny amin'io?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Volafotsy na firaka'
izany no dikan'izany.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Inona no dikan'izany aminao?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Ny dikan'izany dia
rehefa misy cartel miditra ao an-tanàna,

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
miresaka amin’olona izy ireo.

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Miresaka amin’ny tantsaha izy ireo.
Miresaka amin'ny polisy izy ireo.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Tsara, sira-ny-tany
karazana olona.

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Ary ireto olona ireto,
mahazo safidy izy ireo.

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Na ianao ao anatin'ny fandraisana,

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
izay ilay volafotsy...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..na...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Hitako fa maminavina ianao

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
inona no dikan'ny ampahany mitarika.

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Eny.
- Eny.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Amin'ny asantsika,
tsy mahazo vola be izahay.

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Fantatrao izany.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Fantatro ny momba anao.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Ary ny trosanao.

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Ny fiantohana ny orinasanao.

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(MISAOTRA)
Tonga niresaka tamiko izy ireo.

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Hitanareo, mila olona izy ireo
tsy toa izany

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
mirenireny any ivelany izy ireo
ny Home Depot,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
raha fantatrao ny tiako lazaina?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Mizotra mianavaratra izy ireo.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Nomeny safidy àry aho.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Omeko safidy ianao izao.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Misotroa ity.

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Dia matory ianao...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(VIAL CLUNKS eo ambony latabatra)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..ary tsy mifoha mihitsy.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Na mijery ny vadinao sy ny zanakao ianao

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
nodorana velona tamin'ny aterineto.

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Eny...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Tsy maloto toa anao aho.

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(SADY GRUNT)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Andeha ary.

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(Mitsofoka maranitra)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(MIRARY)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MOZIKA DRAMATIQUE)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(Mikiakiaka)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(Mibitsibitsika) Tena miala tsiny aho.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, mila anao fotsiny aho
mba tony.

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOB)
- Hey, azonao atao ve izany amiko?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
I'm not here to hurt you.
Tsy mpanao heloka bevava aho, OK?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nod raha maheno ahy ianao. Eny?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, tsara, tsara. Mihainoa,
io polisy io, niezaka namono ahy izy.

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Ny rano napetrakao teo am-pandriako,
nasiany zavatra tao.

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq na fentanyl,
tsy haiko. Azonao atao ny mitsapa izany.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Mitady hamono ahy izy ireo
sy ny fianakaviako.

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Ankehitriny, tsy maintsy mandeha aho.
Mila miverina any amin'izy ireo aho, OK?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, I need your help,

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
fa efa avelako handeha ianao.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(MITADY)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Mankasitraka
izay rehetra nataonao tamiko.

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Ary mampanantena aho fa raha mikiakiaka ianao,

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Handeha aho
avy aminao, OK?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(Nifoka rivotra)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTS)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Ianao. Mpitsabo.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Avia atỳ, mpitsabo mpanampy.
- (GASPS)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(Mibitsibitsika) Mangina.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Avia eto.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Mandehana eto fotsiny.
Shh!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Tsy maninona ve ianao?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (MIRARY)
- Andriamanitro ô.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Salama ve ianao? Salama ve ianao?
-Shh,shh.

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Salama ve ianao? Ny tavanao.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Mety ny amiko. Salama aho.

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hey.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LOCK CLICKS)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Lasa izy.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Iza no lasa?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Ilay supremacist fotsy.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, misaotra
fa mampahafantatra ahy.

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Nankaiza izy?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Azo antoka ve ianao fa tsy maninona?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
salama aho, salama aho.
Ity... tsara aho.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Hitanao ve izay nalehany?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Eny.
- Eny?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Eny.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Nankaiza izy?
- (YELPS)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Any...ao amin'ny tohatra.

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Ny tohatra?
Io tohatra any io?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Eny. Eny. (SOBS)
- OK. Yeah.

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Afaka mametraka fanontaniana hafa ve aho?
Iray hafa.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Hantsoinao ve izany?
- Eny. Yeah.

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hafiriana alohan'ny olona iray
miditra amin'ity varavarana ity?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(BISIKA)
Tsy maintsy milaza amin'ny dokotera aho.

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Tsy maintsy niantso dokotera aho.

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Fa raha tsy nanao izany ianao,
ho elaela ihany.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Tsara. Tsara.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Tsara. Tokony hipetraka ianao.

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Yeah. OK. Eny ary?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Mipetraha. Yeah.

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Mahay ianao. Tsy maninona.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Eto. Manàna rano.

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Misaotra anao.
- OK.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Mipetraha tsara ianao.

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Mipetraha tsara ianao.

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(PALOHA)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Shit.

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(TSY MISY
RADIO RADIO POLISY)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: <i>Eny, diso aho.</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Ahoana izany
fa ianao no nanadala?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>Tsy maty izy. Nandositra izy.</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Tsy tsara izany, Andriamatoa Beekman.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Eny, ho hitako izy.

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Raha voasambotra izy...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Tsy ho izy.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Fantatrao, Mr Beekman,
manao ahoana isika?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Eny, tiako izany.</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Dia takatrao fa ny anao
asa manomboka izao

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
dia ny miantoka ny fiarovana
ny fianakavianao.

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
( LINE BEEPS )

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(FILAZANA INDISTINCT P.A.)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOIL RUSTLES)
- (DRAWER THUDS)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFONINA BEEP)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(Peratra andalana)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFONINA)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (Peratra andalana)
- Andao, ry malala, alao.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(MITOHY MANeno ny telefaonina)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Salama?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Tantely! Izany dia... Yeah.
<i>- Tantely...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Inona io isa io</i>
<i>Miantso avy any ianao?</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Henoy fa tsy manam-potoana aho
mba hanazavana, sa tsy izany?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Mila fotsiny ianao
mihainoa ahy, OK?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Inona... momba izany?</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Aza milaza ny anarako.

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Mody atao hoe ianao, eh,
miresaka amin’ny reninao.

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Izany no fiainana na fahafatesana.
Azafady, tsy maintsy matoky ahy ianao.

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>Eny, Neny. Ahoana i Dada?</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Tsara. Toy izany ihany. Yeah.

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Ankehitriny, eh...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Mila miditra ao an-davaka ianao.

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>Eny, Neny. Moa...misy zavatra</i> ve
<i>Tianao hojereko?</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Yeah. Ny, eh...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Ny console restoration.

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Akaikin'ny fahitalavitra.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, afaka mitondra aho
salady akoho.

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Esory ny vatasarihana ambany.</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Navoakanao izany?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Yeah. Ny voaloboka dia tsy misy voa.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Hitanao io fantsika io?</i>
<i>Tsy fantsika izany.</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Sintonina eo.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Misy boaty ao.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Ao anatiny dia misy pasipaoro,

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
kopia nahaterahana
ho anao sy ny ankizy.

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Misy 60.000 ariary.

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Misy fanalahidin'ny fiara sy sarintany
mba hahitana ny fiara.

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Ampiasao ny finday izay ao.</i>
<i>Aza mampiasa Uber, sa tsy izany?</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Ankehitriny, um...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>Tiako ny milaza izany</i>
<i>Hahita anao tsy ho ela aho, ry zaza,</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
fa tsy ho tafita aho.

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Inona no tianao holazaina?</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- Inona no lazainao?
- (LIZ MOANS)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Valio aho!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Fa ianao, eh...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Mandositra ianao.
<i>- Inona...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Inona no mitranga eto?</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Velona ianao.

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Ary ho faly ianao ...
- (LIZ MOANS)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..ary manadino ahy ianao.

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Andriamanitra ô! Azafady, tsia!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Lasa lavitra ianao
avy eto araka izay azonao atao.

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- Tena matotra ve ianao?</i>
- (Mitomany i Liz)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Ary miezaka ianao...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..ary mamelà ahy.

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Andriamanitro ô!
- Tsara?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Aza manao an'izany azafady azafady.</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Satria ianao, eh...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Eny, ianao foana izany.

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Ianao no zavatra farany
izay eritreretiko.

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Tsia, tsia. Modia fotsiny!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFONINA MISY)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- Andraso, ho...</i>
- (MAMARA NY ANTSO)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFONINA MISY)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Andeha ary.

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(BEEPS EARPIECE)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i>Aza miteny.</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Hiteny aho.</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>Ary hihetsika ianao.</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>Ary tsy hanantona anao.</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BARKS)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(Hodidin'alika)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Azo antoka ve ianao fa io?
- BOSS: Izany no nolazain'izy ireo.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
MPIASA: Manana vozon'akanjo izy
ary adiresy.

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Vao avy niresaka tamin'ny polisy aho.
Nilaza ilay polisy fa euthanise izany.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Mbola tsy nanao an'izany mihitsy izahay.
- Tsy mbola nanao an'izany mihitsy ianao.

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Ary mila manontany tena ianao

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
nahoana ianao no misy anao
ary eo amin'izay misy ahy aho.

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Raha mametraka modicum ianao
ny fandraisana andraikitra amin'ny,

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
ho nivadika ny fiainanao
hafa mihitsy.

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Mbola misy fotoana.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Saingy mila mijanona ianao
incel manja be.

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Aoka ho olona.

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(CRACKLES)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
Mpiandraikitra: Aza avela hivoaka izy!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(Mirohondrohona ny mpanara-maso)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(MANAKO NY ALIKA)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- LEHILAHY: Hey! Inona tsara hoe?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(TSIKA TRILLS)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(Manoko ny hoditr'alika)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV mandeha eo akaikiny)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
Mpitatitra TV:
<i>Manana vaovao farany isika izao.</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>Navotsotra ny tompon'andraikitra</i>
<i>ny anarana Jake Rosser</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>ho voarohirohy amin'ny </i>
<i>ilay kamiao halatra -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>polisy taloha</i>
<i>amin'ny fizarana K9 an'ny LAPD.</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Araka ny filazan'ny mpiara-miasa aminy,</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Ny fihetsik'i Rosser dia </i>
<i>Matetika mikorontana sy mahery setra.</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Nofaizina izy
<i>noho ny fanafihana</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>samily fiara mpamonjy voina espaniola</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i> fotoana fohy alohan'ny hiaingana</i>
<i>ny departemanta.</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Manjary mazava</i>
<i>avy amin'ny zava-nitranga androany</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>I Rosser dia tezitra</i>
<i>tsy ireo manamboninahitra namany ihany</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>fa ny vondrom-piarahamonina samihafa</i>
<i>Nianiana hiaro azy.</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Nampahafantarina anay fa Rosser</i>
<i>eo am-pelatanan'ny polisy amin'izao fotoana izao</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>amin'ny hopitaly tsy fantatra</i>
<i>Any Los Angeles.</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Talohan'ny nisamborana azy,</i>
<i>ny fandosirana mahatsiravina nataony</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>namela maromaro</i>
<i>Maty ny mpiasan'ny trano fisakafoanana</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>amin'ny zavatra toa fihetsika</i>
<i>fankahalana foko nokendrena.</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Mpitsabo aretin-tsaina</i>
<i>Dr Yan Sanyay</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>efa namakafaka</i>
<i>ny fihetsiky ny olona voarohirohy</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>Tao anatin'ny ora vitsy lasa.</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANAY: <i>Mazava ho azy fa izaho koa</i>
<i>Raha miteny, tsy marary ahy izy.</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>Tsy mbola nandinika ilay voarohirohy aho

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>Nefa nisy ny tatitra momba ny</i>
<i>Zaza Afghan</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>tamin'ny tranga iray tamin'ny, uh, 2005.</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Zazalahy kely atao hoe Abdul</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>iza no nahafaty azy</i>
<i>ny voarohirohy.</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>Araka ny</i>
<i>ny mpiara-miasa amiko,</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Dr T. Morang,</i>
<i>Iza no mpitsabo aretin-tsaina miaramila,</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>Nahatsiaro tena tamin'io fotoana io ilay voarohirohy

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>fa tsy mendrika ny ho olombelona izy
<i>namana taorian'io tranga io,</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>ka nafindrany ny fitiavany</i>
<i>amin'ny alika.</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
LEHILAHY: Hey!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>Fanadihadiana fanampiny</i>
<i>ambarao fa</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>Namono alika iray ilay voarohirohy</i>
<i>raha nanao adidy tany Afghanistan,</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>ary nitodika iray hafa...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hey, lehilahy.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Very aho, izaho...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..ho avy...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..ary, oh...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Inona no ataonao mitafy ny diko?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Izaho ve?

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Izaho...izaho...noheveriko fa ahy ity.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
mandainga ianao.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Tsia, very hevitra fotsiny aho. izaho...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Ny lohako...
- Iza moa ianao?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
Mpitatitra:
<i>..mijaly noho ny PTSD mafy</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>ary mampiseho toetra mihoa-pefy</i>
<i>Ny fankahalana sy ny aretin-tsaina.</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Ianao...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Tsy nanenina intsony taorian'ny...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Tsia.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..navotsotra tany atsimo</i>
<i>anio...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Ry mpanao baomba fanavakavaham-bolon-koditra!
- Tsia, tsy izaho izany.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polisy! Vonjeo!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Vonjeo!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
VEHIVAVY AO AMIN'NY TV COMMERCIAL:
<i>Ny fahaketrahana dia dia

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Nanao fandrosoana aho</i>
<i>amin'ny antidepressant ahy,</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>Nahazo fandresena isan'andro tao amin'ny</i>
<i>mampihena ny soritr'aretinako,</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>nefa mbola teo aho</i>
<i>saronana ny fahaketrahana.</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Dia niresaka tamin'ny dokoterako aho

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (VAravarana)
- (MITOHY MITOHY NY ALARM)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Eny ary.

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Tsara sy mora.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Vita ny amin'iny.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hey, manaiky aho.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Noraisiko tany ivelany ilay voarohirohy.
Jake Rosser.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
Vehivavy amin'ny radio:
<i>Adikao izany. voarohirohy am-ponja.</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(Mitohy hatrany ny fanairana)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Andraso, inona no ataonao?
Atsaharo ny fanoherana!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Whoa, whoa.
Tsy te hanao an'izany ianao, ralehilahy.

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Mila fanampiana ny manamboninahitra!
- Tsia, tsy te hanao izany ianao.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Mila fanampiana ny manamboninahitra.</i>
- Handeha haka ny basy izy!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Tsia, hey.

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Ny printy anao dia

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
eny rehetra eny, na aiza na aiza misy azy.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Ry lehilahy, eo amin'ny fakantsary ianao.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Heverinao fa tena moana aho
hanala ny masoko tsy hijery anao?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nah.

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(MITENY IRERY)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(Mitohy hatrany ny fanairana)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MOZIKA MAIJINA)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Hendry loatra ianao amin'izany.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
LEHILAHY: Mila dika mitovy amin'ity horonam-peo ity aho.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(TOKONY)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(PALOHA)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- LEHILAHY: Tandremo! Mangìna!
- LEHILAHY 2: Mangina!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
LEHILAHY: Mangina!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(FANAITRA ANTSO
TRILLS MITOHY)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BARKS)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Mialà eto ianao.
- Argh!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MOZIKA TENSE)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(CLICK!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(CIMES DEVICE)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
Feo voarakitra:
<i>Mifandray amin'ny OnStar.</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATOR: <i>Tongasoa eto amin'ny OnStar,</i>
<i>Atoa Raskin. Ahoana no ahafahako manampy anao?</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Eny, salut. Manao ahoana ianao anio alina?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>Salama tsara aho, misaotra.</i>
<i>Manao ahoana ianao, tompoko?</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Tsara aho, tsara aho. Misaotra anao.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Raha ny marina, tsy Mr Raskin io.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Izany, eh, manamboninahitra, um, Cobb
miaraka amin'ny LAPD.

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Ary, eh, sitrana izahay
nangalatra ity fiara ity

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
ary, eh, mila fanampiana.

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Tsy misy olana. Afaka mitatitra aho</i>
<i>ny fiara nangalarina.</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Raha ny marina dia efa nisy izany
notaterina, tompoko. Misaotra anao.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Manao fisamborana fotsiny izahay amin'izao fotoana izao
ny fiara

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
ary, eh, mila anao
hanombohana ny motera.

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Tsy misy olana.</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Mila mila aho</i>
<i>Ny laharan'ny mari-pamantaranao, Tompon'andraikitra.</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Ny ahy inona?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Mila mila aho</i>
<i>ny laharan'ny marikao.</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Eh...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Izany, eh, Bravo, sivy, dimy...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Eh, enina...
eh, enina, valo, roa?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Enina, valo, roa?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>Mitady an'izany aho izao.</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Misaotra indrindra.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(Mitohy hatrany ny fanairana)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Mikotrokotroka sy mikotrokotroka)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>Eny, misaotra,</i>
<i>Officier Cobb, noho izany.</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- Mikarakara ny fangatahanao.</i>
- Misaotra anao.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Ramatoa, handeha aho
mila manomboka ny motera ianao

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
raha vao azonao atao dia afaka aho
afindrao ho impound ity fiara ity.

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Adikao izany. Mijanòna, tompoko

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(SEATBELT CLICKS)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Eh, nahazo tatitra momba ny tifitra izahay
voaroaka, lehilahy. F'inona no mitranga?

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(Manomboka ny MOTOR)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, lehilahy, nahazo 10-71 izahay
amin'ity toerana ity, lehilahy.

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Inona ny malaza?
- Yo, aiza ny mpitifitra?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- Mpiandraikitra 2: Oh, eny. 42...
- Mpiandraikitra: Tsara ianao?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Tsy maninona aho.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
Mpiandraikitra 2:
Miiba ny mpitifitra.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>Tsy misy mahita anao manao</i>
<i>inona no ilaina.</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Tsy maintsy manompo Ahy ao amin'ny mangingina ianao

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Lazao ahy fotsiny
inona no hatao.

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Ombelahin-tongony, alika kely.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Aoka ianao ho zazalahy tsara.

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Namela sakafo aho
ao amin'ny vatan'ny fiaranao.

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Ento amiko ny bitroko</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>na hataoko midina</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>miaraka amin'ny fakony.</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Ity no dia farany fihazanao.</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (MAMPIASA NY TRANK)
- (MISAOTRA SIRENE)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Nanambady anao aho.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Fantatro.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Inona koa no tadiavinao?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MOZIKA MELANKOLIIKA)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Tiako ho fantatrao
fa vonona aho.

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Fantatro izany.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Tsy diso ianao
mametraka ny fanontaniana.

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Raha ny marina, Jake, tsy...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Tiavo fotsiny aho mba hatoky ahy.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Tokony hahatsiaro ho voaro ianao
manatona ahy na inona na inona.

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
ataoko.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Fantatrao ny zavatra niainako.

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Be dia be, eny.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Eny, ny tiako holazaina dia tsy izy rehetra.

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Marina ny teninao,
Tsy miresaka ady aho.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Tianao ve aho?
- Tsia.

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Fa afaka milaza amiko na inona na inona ianao.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Eto aho.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Hitanao nirodana aho.

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Mila fantatrao fa afaka mitazona aho
fianakaviana miaraka.

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Tsy te ho 10 taona ianao
miaraka amin'ny lehilahy iray dia tsy maintsy mitaiza zaza ianao.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Tsia.

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Tsia, tsy manao izany aho.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(BEEPE ALARM)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Andeha ary.

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Andriamanitra ô. Inona no nataoko?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Tena marina, inona no nataoko?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Avia, Andriamanitra, tsy nanao izany aho
jereo, nijanona aho.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Nataoko izay tianao hataoko.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Ary eny, nomenao ahy
ity fiainana mahafinaritra ity

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
ary fianakaviana tsara tarehy,

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
ary izao no tianao
esorina daholo?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Avia, Andriamanitra ô,
Nihevitra aho fa nanao fifanarahana izahay.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Eny, tsy tena modely aho
olom-pirenena, OK? Manana olana aho.

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Mpivady aho, sa tsy izany?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Jereo, ity ny fifanarahana vaovao.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Miala tsiny aho, OK? Hibebaka aho.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Hanolotra ny tenako aho, hataoko
na inona na inona tianao hataoko.

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Omeo famantarana fotsiny aho.

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Miresaha amiko. zavatra.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Avia, Andriamanitra ô.
Aza sazy izy ireo fa faizo aho.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
handoa aho.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Nomenao ahy izany fanantenana rehetra izany.

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Sambany teo amin'ny fiainako,
Efa nanana fanantenana aho ary inona izao?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Nahoana?

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Avia, azafady, aza...
Aza esorinao ny fianakaviako.

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BRAKES SQUEAL)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(Mijanona ny MOTOR)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(MISAOTRA)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PING ALARM)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MOZIKA MAMPIASA)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(TSY MISY RADIO TSY MISY TSY MISY TSY MISY AZO)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFFS SY MIFENO)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST AMIN'NY TELEFONINA
DRONA TSY MISY)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: <i>Tsy afaka manasitrana ianao</i>
<i>eo amin'ny toerana mahavoa anao.</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>Iray amin'ireo sarotra indrindra</i>
<i>ny traikefa eo amin'ny fiainana</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>izany ve raha tsy ianao...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hey, lehilahy,
manana duct tape ve ianao?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
COMMENTATOR SPORTS:
<i>Ny fototra namely!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Inona, ralehilahy?
- Tsy maninona fa azoko.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: <i>Izany ve</i>
<i>zavatra tsara holazaina?</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
VAHINY: <i>Tsia, tsia,</i>
<i>Ny tsirairay dia tiako izy ireo.</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Ny olona rehetra sendra ahy,</i>
<i>Tena tiako,</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>ary tsy miezaka aho</i>
<i>ho manjavozavo eto,</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>fa hitako ao amin'izy ireo izao rehetra izao.</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Hitanao ny...</i>
- JAKE: Eny.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Misaotra noho ny farany...</i>
- (JAKE MITSAKA) Sakay mamy.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(MITOHY TSY MAINTSY NY PODCAST)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: <i>Rotisserie style...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(MOZIKA ORKESTRA MANDRAKIZAY
FILAZANA)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
FEO 2: <i>Mahafantatra fomba tsara</i> ianao
<i>miomana amin'ny taom-baovao?</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(MISOROTRA MISOKA AMIN'NY ADVERTISEMENT)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: <i>Hatrany amin'ny famelezana</i>
<i>rindrina, tsy fantatro. Hoy aho hoe...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hey, lehilahy, eh,
Miala tsiny amin'izany aho.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Momba ny inona?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Lele! Lele!
- Atsangano ny tanana. Atsangano ny tananao.

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Aza mihetsika.
- Tsy izaho.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Mihainoa, lehilahy,
Tsy te hanao izany aho.

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Hanao inona?
- Henoy fotsiny aho.

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Jereo azafady,
raiso izay rehetra ralehilahy.

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Tsy eto aho handroba ny fivarotana.
- Inona?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Henoy fotsiny aho.
- Eny, azafady, raiso fotsiny ...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(Mivazavaza) Doug!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
<i>Aza mangataka torohevitra amin'ny</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>ary manahy momba ny tsikera</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>avy amin'ny olona tianao</i>
<i> aza mangataka torohevitra amin'ny.</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Inona?
- Alefaso fotsiny ny paompy entona ho ahy.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(Mitohy ny PODCAST)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Jereo, Doug, manana vady aho
ary zaza, sa tsy izany?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Somary teo ambony vatolampy izahay
amin'izao fotoana izao. Manahirana.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Tandindomin-doza izy ireo.
Mila miaro azy ireo aho, OK?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Eny, lehilahy.

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Alefaso fotsiny ny gasy.

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Tsy maintsy nametraka ny tanako aho.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Marina, tsara, tohizo.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Dia izay.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Jereo fa tsy izaho
handratra anao.

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Mila mametaka ny tananao aho
ao ambadiky ny lamosinao.

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Azafady azafady
manao firaisana ara-nofo amiko.

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Tsy misy mahazo
fametavetana, OK?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Efa sahirana aho
miaraka amin'ny fahasalamako ara-tsaina, OK?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (MOZIKA ORKESTRAL DRAMATIQUE)
- Mpiandraikitra! Manana basy izy!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(ZARA MAMPIASA SY MISY MISY)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Fantatro fa mety ho fotoana ratsy izao
mangataka aminao mba hatoky ahy, Doug.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Fa ilay lehilahy any ivelany... Doug, tsia!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(MOZIKA DRAMATIKA MITOHY)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Manolana ahy izy. tifiro izy!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (TIAVANA)
- (VITA VERY)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
VEHIVAVY: <i>Azafady! Andriamanitro ô!
<i>Andriamanitra ô. Andriamanitro ô.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Azafady!</i>
<i>Aza manao izany aminay azafady!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (Vehivavy mitomany)
- (Mivodin'alika eny lavitra eny)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Ny masoko dia
ny mason'Andriamanitra, nefa maranitra kokoa.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Tsy manao na inona na inona Andriamanitra.
Na tsy afaka Izy na tsy hanao izany.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Fa izaho dia mpanao.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLT CLICKS)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Fantatray fa nihazakazaka izy, vadinao.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (Mitomany VEHIVAVY AO AMIN'NY VIDEO)
- TOTEC : Fa tsy hanaraka.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Raha mbola mijanona ianao
ary ataovy ny adidinao.

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i> Ankehitriny dia haverinao izay lazaiko.</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>Lazao hoe, "Jake, tsy izaho io</i>
<i>miresaka intsony."</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Tsy izaho intsony no miteny.

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Andriamanitra no miteny amin'ny alalako.</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Andriamanitra no miteny amin'ny alalako.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Indroa izy no niresaka tamiko androany.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Sambany tao anaty fiarako.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Ny faharoa ao amin'ny Mr Raskin.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>Nieritreritra ianao</i>
<i>Tsy nisy nandre anao

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>Rehefa mivavaka ianao, ry Jake,</i>
<i>nefa nihaino aho.</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Nihevitra ianao fa tsy nisy nandre anao

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
rehefa nivavaka ianao ry Jake,
fa nihaino aho.

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Tsy toy ny andriamanitra ianao
Nivavaka aho.

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: <i>Izaho no Andriamanitra tokana</i>
<i>iza no nandre anao.</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: <i>Izaho irery no andriamanitra</i>
<i>izay nandre anao.</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Miangavy...mba hitondrako anao.

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>Mitsitsy ny fianakavianao.</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Mba hamelona ny fianakavianao aho.

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Ankehitriny dia hampidina ny fiadianao ianao.</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Ankehitriny dia hampidina ny fiadianao ianao.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i>Tsia, tsia.</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Ianao, Andriamatoa Beekman,</i>
<i>dia hampidina ny fiadianao.</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>Ary hiteny ianao hoe,</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"Tsy mamindra fo aho</i>
<i>nefa mahery aho.</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Tsy mamindra fo aho.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Fa mahery aho.

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Efa nolazaiko ny alika keliko mba hiondrika.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>Ary izao no hametrahako azy</i>
<i>matory.</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Ary izao...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Eh...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Ary izao no hametrahako azy
matory.

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Hisintona ianao izao
ny lasantsy

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
avy amin'ny vatanao.

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(Mivoha ny SAKAFO)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(GASOLINA)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Ankehitriny, Andriamatoa Beekman,</i>
<i>Ianao no handemana ny tenanao.</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
miala tsiny aho. Afaka ianao
avereno izay farany...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Hisotro ny tenanao ianao.</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MOZIKA SINISTER)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Ianao...tia ahy ianao...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>Ary raha mikoropaka ianao</i>
<i>ary raha mikoropaka ianao,</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>hijaly ny vadinao</i>
indroa ny fahoriana

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Holazainao aminy...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Indro, ny valiny</i>
<i>ho amin'ny vavakareo."

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Indro ny valiny
amin'ny vavakareo.

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Fahafatesana tsy misy fanaintainana no natolotro anao
ary nandà ianao.

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Na izany aza, raha mandoa izao ianao ...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Raha manaraka...</i>
- Raha manaraka...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..amin'ny dian'ny mpanompoko...</i>
- ..amin'ny dian'ny mpanompoko...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..ho voavonjy ny fianakavianao.</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..ho voavonjy ny fianakavianao.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- Tazony eto izy.</i>
- (TIAVANA)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CETLEER MIROANS)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(CLATTERS BASY)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (MAMPIASA FANAHY)
- (MISAOTRA CUTLER)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(MIRARY)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>Amin'ny alina maizina</i>
<i>ny famoizam-po anao...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: Amin'ny alina maizina
ny famoizam-po anao...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..manome fanilo aho...</i>
- ..manolotra fanilo aho...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..mazava ny lalana</i>
<i>ho famotsoran-keloka.</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
.. manazava ny lalana...
ho fanafoanana.

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>Ankehitriny, Andriamatoa Beekman,</i>
<i>Ianao no hanazava ny lalana.</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(Nifoka rivotra)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS HOFO SY MIRONO)
- (Mitaraina i BEEKMAN)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! miala!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GUNTS)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Andriamanitra ô!
- JAKE: Argos!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
manao izany aho. manao izany aho!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(MITENY Alemà i JAKE)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Eto!
Eto! Avia aty!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN nikiakiaka tao anaty fangirifiriana)
- JAKE: Eny, ry zazalahy tsara.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(Mirohondrohona sy mitrotro i BEEKMAN)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Zazalahy tsara ianao. Yeah.

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(Mimenomenona sy mikiakiaka i BEEKMAN)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(Mirohondrohona BEEKMAN)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Avia,
andao hamonjy an'i Cutler.

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Avia, andao.
- (ARGOS BARKS)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Mila rano aho ry Jake.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Eny ary.

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Aleo alainao ianao
amin'ity seza ity.

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (MISAOTRA SIRENE)
- CUTLER: Eny ary.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Eny ary.
- JAKE: Aleo hojereko.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Mijoro eo fotsiny ianao
ary avelao izy hitifitra anao?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hey, esory ny fehikibonao.

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Nahoana? Mila tourniquet ve ianao?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Henoko hoy izy
manana tracker ianao.

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ha?
- Eny.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(TROW TRACKER)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Mila tourniquet anefa aho.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Andraso!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTOR MIRORO, KOAVY KOA)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
FAMPANDROSOANA: <i>Ilazana ny vondrona rehetra,</i>
<i> manana 1093 isika...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Tsy ho tafita aho.
- Manao izany izahay.

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Tsy mendrika izany aho.

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Izaho koa.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(KODIA MISY)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(Mitomany ARGOS)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Alefaso.
- Fandefasana: <i>Mandrosoa.</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Mila ny toerana izahay
mankany amin'ny EMS akaiky indrindra.

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>Ambulance misy sakana 300...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Ary George H.W. Bush dia
tany Dallas rehefa voatifitra i JFK.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Eny, miasa miafina
miaraka amin'ny CIA.

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Noho izany dia nanohitra i Reagan
ny zavatra globalista rehetra

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
rehefa nihazakazaka izy.

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hey, yo, mihinana aho, lehilahy.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT CHUCKLES)
Manao izany foana ianao.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Tsia, izany fotsiny, izany rehetra izany
mampitebiteby ahy, sa tsy izany?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Manome ahy tsy fahampian-tsakafo.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Avy eo i Reagan dia mifidy Bush
amin’ny maha filoha lefiny azy,

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
ary avy eo dia voatifitra izy
nataon'i John Hinckley.

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Ny Hinckley sy ny kirihitra

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
dia, toy ny, BFFs izay
nisakafo hariva tamin'io herinandro io.

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Eny. Misakafo hariva aho izao.

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Dia ahoana izany
ity fitondrana miafina ity...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..miasa mitovy daholo
firaisana tsikombakomba kominista

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
tsy ao amin'ny vaovao akory izany?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Fitondrana fanaon'izao tontolo izao izany,
marina?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Manangana karazana vaovao izy ireo
ny fanjakan'izao tontolo izao,

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
ny haino aman-jery mahazatra dia ampahany
ny sandry propagandy.

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Eny.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Nandefa loharano aho.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Ahoana, tsy namaky azy ireo ianao?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Eny, fantatrao, nandefa sasany ianao
omby havanana, sa tsy izany?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Ary avy eo, eny, ho tonga amin'izany aho.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Tsy elatra havanana izany. Izany dia
avy amin’ireo olona ireo mihitsy.

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Izany no World Economic Forum.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
“Tsy hanana na inona na inona ianao
ary mifalia.

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Ny tiako holazaina dia izay no lazain'izy ireo.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Mianiana amin'Andriamanitra aho, ralehilahy.
- Ao amin'ny bokiny manokana izany.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(Mihomehy)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Mandrosoa ary mihomehy.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Tsy hihomehezana ianao rehefa
any amin'ny tobin'ny FEMA ny ankizy.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Hainao ve fa?
Amin’izay aho no hihomehy.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Satria midika izany
mety marina ianao.

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Eny.
- Eny.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Eny, izao ... izao rehetra izao.
(Mihomehy)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Atombohy ny fiara, ry namana.

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(CLINKS GLASS)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(Mibitsibitsika) Maty izahay.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(MISAOTRA NY AMBULANSE)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Tsy tokony hanana izany isika
biby eto.

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(MAMPIASA NY PACKET)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Mifantoha aminy fotsiny
mandra-pahatonganay any.

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Ary avy eo ianao ... avelao izahay handeha?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Ny faharoa dia tonga amin'ny
hopitaly, hitodika aho.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Misy hopitaly
roa kilaometatra miala.

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Tsy io hopitaly io.
Mandehana fotsiny izay lazaiko aminao.

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Ahoana ny amin’i Mia sy i John?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Ho entintsika eny an-dalana izy ireo.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hey. Mpitsikilo aho.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, tsy handainga aho.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Hafahafa kely ity,
Detective.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Na izany na tsy izany, milamina ianao.
Ahoana ny fanaintainanao?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Tsara kokoa.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: <i>Avia, azonao ity.</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Marina izany.
Miakara ny tendrombohitra.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Mandeha tsara ianao anaka.

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hey, ry namana. Nianjera ianao.
Tsy maninona izany. Nianjera ianao.

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Raha tsy niady ianao, raha ianao
mialà alohan'ny hitsangananao eto,

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
tsy ho vitanao
hahita izany rehetra izany.

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Hitanareo?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Ahoana hoy ianao ry Jaona?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JONA BABBLES)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Hitanao? Nolazaiko taminao fa ho izany
mendrika izany. Jereo fa tsara tarehy.

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTS)
- (JONA MItomany)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hey! Tsy maninona. Tsy maninona.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Tsy maninona ry namana.
Mety naratra ny tongony aho.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Mila mandeha isika.
- MIA: Fantatro.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Aiza ny fanalahidiko?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Tsy fantatro. Eto.
- (JANGLE KEYS)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Aza mijery ahy toy izany.

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Miala tsiny aho. izaho...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Eny, mamono ahy koa izany.
- (JONA MItomany)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
fantatro. Fantatro, miala tsiny aho,
Izaho fotsiny...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(MISAOTRA NY AMBULANSE)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ECHO NY TOKAN'I JOHN)
- MIA: <i>Natahotra aho.</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: <i>Andao handeha.</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
MPITOVY AO AMIN'NY RADIO: <i>Rosser, izay</i>
<i>Niharihary ny fihetsika feno herisetra</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>tamin'ny androny</i>
<i>amin'ny departemanta,</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>mbola malalaka ary izao</i>
<i>heverina ho amin'ny fakana an-keriny</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>ary mety ho famonoana</i>
<i>ny mpitsongo LAPD Idalia Cutler.</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>Amin'izany, faly aho mandray</i>
<i>izay fanontaniana mety anananao.</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(EFA ATAO NY RADIO)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Fantatrao fa tsy ny famonoana olona
eny an-databatra tanteraka.

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Mila maka an-keriny ahy aloha ianao.

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Nahoana izy ireo no mandainga?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Ry namako, heveriko fa nahazo ianao
mena-pilled.

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Eny ary, handeha aho
miala ianareo.

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Tatitra momba ny halatra fiara mpamonjy voina.

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Ny fiara lehibe indrindra no kely indrindra
ny ahiahiko.

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Tsia. Tsy mitranga.
Hitako ity iray ity.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hey, azoko ampiasaina ve ny findainao?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Misaotra anao.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(Peratra andalana)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFONINA MISY)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: <i>Polisin'i Los Angeles</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>izay voaroaka tamin'ny asany</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>dia ahiana ho handeha</i>
<i>nitifirana...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Iza ity?

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: <i>Hey, Mia? Izaho io.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>Jake, misaotra an'Andriamanitra.</i>
- Tsy maninona ve ianao?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Aiza ianao?</i>
- Aiza i John?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Tsy milamina eto.

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Mia, aiza ny zanakay?</i>
<i>Aiza izy?</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Ao amin'ny reniko izy.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Inona no mitranga?</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Voafandrika aho.
<i>- Voatafika?</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Ny polisy, ny sasany amin'izy ireo
miaraka amin'ny cartel.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Jake!</i>
- Nandrahona anao sy Jaona izy ireo.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Nanana ny feonao izy ireo.
<i>- Tsy misy dikany ianao.</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, azafady. Henoy fotsiny aho.
- Tiako ianao

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>Nilalao ahy ny feonao.</i>
<i>Ianao io. Nikiakiaka ianao.</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Inona?
<i>- Ary miangavy ahy hamono tena.</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Satria nanana anao izy ireo
<i>sy ny zaza.</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: <i>Jake, atsaharo, OK? Atsaharo fotsiny.</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Inona, tsy mino ahy ianao?
<i>- Aza miteny izany.</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Ahoana, araka ny hevitrao
Mamorona an'io aho?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>Ao amin'ny vaovao, Jake.</i>
<i>Inona no tokony holazaiko?</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Anontanio i Cobb. Fantany.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Miaraka amiko i Cutler. Fantany koa.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb tsy nilaza taminao?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONA)
- MIA: Tsia. N- nanofahofa ahy fotsiny izy.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: <i>Eny, mandehana any ivelany
<i>izao. Tiako hiresaka aminy ianao.</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(VAHABAHA SNAPS MIsokatra)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: <i>Tsy adala aho, ry Mia.</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>Mankahala aho fa nilaza izany.</i>
- Eny, fantatro. Miala tsiny koa aho.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, mila fanampiana izahay.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: <i>Haiko. fantatro.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Fanampiana matihanina. Fitsaboana.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>Ary ho azontsika izany. Mampanantena aho.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Tsia, fantatro. Mila izany koa aho.
Feno fankasitrahana aho nanontany anao.

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(MITOHY TSY MISY NY TV)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: <i>Hey, tiako ianao. OK?</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Tiako ianao.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Mandehana maka Cobb.</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>Izy no hiaro anao</i>
<i>mandra-pahatongany any.</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Hey, Mia,</i>
<i>Hilamina ny zava-drehetra.</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA mikiakiaka)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Lasa izy ry Jake.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Jake, maty izy.</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, mihainoa ahy.

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Tiako raha mihazakazaka ianao. OK?
Mandehana fotsiny. Mandehana. mihazakazaka.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Tsy nanantona aho.
Lazao ahy fotsiny hoe aiza ianao, OK?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Ary ho hitanay ianao.
- F'inona no mitranga?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Maty i Cobb.
Manenjika an'i Mia izy ireo.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Alao izy, Jake.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Dia ho entinay ianao
mankany amin'ny hopitaly.

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Lazao ahy fotsiny hoe aiza no haleha, lehilahy.
- Raiso ity fivoahana ity.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(Mitomany SIRENE)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(SIRENE LAVITRA MIARAKA)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Heveriko fa afaka mandre anao aho.

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: <i>Izay no anay.</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(SIRENE LAVITRA MIARAKA)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hatraiza?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>Roa minitra, angamba latsaka.</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
azafady. Mba miangavy re!

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Mbola ao Mariposa ve ianao?</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Heveriko fa eo amin'ny fahefatra aho.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Eny, mitoera any.</i>
<i>Efatra isika.</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Tohizo ny miantsinanana, 30 segondra.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFONINA BEEPE)
- Jake!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (MITOHY MIPEPEKA NY TELEFONINA)
- Tsy maheno anao aho.

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Izy no eo.

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Hitanao izahay ry Mia? Mia!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, maneno ny findaiko.
Tsy maheno anao aho.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Beep inona?
Tsy mandre bip aho.

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Atsaharo ny fiara mpamonjy voina.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Nahoana?
- Fandrika izany.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTOR MIRORO)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(VITA VITA)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(Mitaraina)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Aiza ny basy?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (Mitomany ARGOS)
- Argos! Hey!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Avelao aho hijery anao. Ha?

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GUNTS)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, OK ve ianao?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(BASY)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(Mimenomenona ARGOS)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Ny mamako.

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Tandremo izy.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Mari no anarany...
- (TIAVANA)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Tsia.

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MOZIKA MAIJINA)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS MITSAKA)
- (MITENY TSY MAINTSY NY OLONA)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, avia.
Henoy aho.

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Mila mahazo anao aho
amin'ny ady, Argos.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(MITENY Alemà)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Tsy nanangana kanosa aho. aho
mila anao hiaro ny fianakavianay.

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (MITENY Alemà) Hey!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS HITSIKA SY PALOHA)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Nitaiza mpiady aho.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Eo moa.
Ho eo aorianao aho.

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (MITENY Alemà)
- (Mivovo Mafy I ARGOS)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (MILAZA TSY MAINTSY NY JIOLAHY)
- (MAMPIREO SY MANERITRERITRA ARGOS)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (MISAOTRA JIOLAHY)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (MISAOTRA JIOLAHY)
- (MITENY ESpaniola NY Jiolahimboto 2)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(Mitaraina)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TEETH CHOMP)
- (Jolahimboto 2)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS MITOROHA)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, eto!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Eto! Eo moa.

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Zazalahy tsara. Zazalahy tsara. Zazalahy tsara.
- (ARGOS BARKS)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA MIAMITAKA) Jake.
- JAKE: Mia.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Eo moa.
- (Mitomany ARGOS)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i>Tsy mbola.</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, ambonin'ny rindrina. Argos, up!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
Mpiara-monina: Misy
tabataba be eny an-dalambe.

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Tsy fantatro hoe inona
mandeha, sa tsy izany?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Alefaso olona haingana araka izay azonao atao.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Misy ny mpandika lalàna
izao, ralehilahy.

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Tonga eo amin'ny fananako izy ireo.

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR: <i>Inona ny adiresinao?</i>
<i>Atahorana ve ianao, tompoko?</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(FIRESAKA BASY)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, inona eto an-tany
tabataba ve izany?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY MITONDRA)
- (VAVY MITSAKATRA)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (SOBS)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Andriamanitra ô! Andriamanitra ô!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, miakatra!
- (TIAVANA)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Avia, na dia ny varavarankely
eo indrindra.

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA EXCLAIMS)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Mankanesa ao ambadiky ny fandriana.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(Vehivavy mitomany)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(MOZIKA OMINOUS)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (MITENY Alemà)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(Mitohy ny tifitra basy)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(Vehivavy nitomany)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(Vehivavy nitomany)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(VITA SY NY VAVAKA VERY)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(Vehivavy mitomany)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(TIFANA)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Rehefa miteny aho dia miditra ao amin'ny
kovetabe fandroana, mijanona ambany ianao, OK?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, azafady, aza miala amiko.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Vonona? Mandehana!
- Eny! OK.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(TIAVANA)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hey, nila anao bebe kokoa aho
noho ianao nila ahy ihany.

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hey, efa nandalo izany ianao.

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Naverinao tamiko izany
amin'ny tenanao manokana.

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Mafy ianao, sa tsy izany?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Ankehitriny, Argos, arovy!
(MITENY Alemà)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(BASY)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Avia atỳ, avia atỳ.
- (FISY)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: <i>"Ny hany ho ahy</i>
<i>dia ireo adala.</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Adala ny miaina.</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Adala ny miresaka.</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Adala mba ho voavonjy."</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Tsy maintsy mandeha isika, madama.
- Tsy afaka aho!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Ramatoa, tsy misy fotoana,
tsy maintsy mandeha isika izao.

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Tsy handao ny vadiko aho.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"Maniry ny zavatra rehetra</i>
<i>tamin'izany fotoana izany...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..ireo izay tsy mikiaka mihitsy na...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..milaza zavatra mahazatra,</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"fa mirehitra, mirehitra, mirehitra toy ny</i>
<i>Labozia romana mavo mahafinaritra</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"mipoaka toy ny hala</i>
<i>amin'ny kintana</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"ary eo afovoany no hitanao</i>
<i>Mipoitra jiro afovoany manga.</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"Ary mandeha ny rehetra..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (TIAVANA)
<i>- "Awww!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(FANAFODY)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(Tsindrina fitaovam-piadiana)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(Mitaraina mangina i ARGOS)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Nahagaga ahy ny niara-niaina tamin'ny</i>
<i>ny fandaozana sy ny fitiavana toy izany.</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>Nefa namaky bebe kokoa aho,</i>
<i>ary nieritreritra mazava kokoa aho ary...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..Nitombo taona aho, ary...</i>
<i>ary tsy natao hipnotisma aho</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>amin'ny mozikan'ny teny,</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>fa tena azoko tsara</i>
<i>ny tiany holazaina.</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GUNTS)
- (ZAVA!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>Ary nifankahita tamin'olona aho</i>
<i>izay nandoro, nandoro, nandoro</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>tahaka ny mahafinaritra</i>
<i>Labozia romana mavo

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(MITENY Alemà)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Nandany fotoana niaraka tamin'izy ireo aho,</i>
<i>ary fantatrao ve?</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: <i>Adaladala izy ireo.</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Tia tena, tsy manam-paharetana, mihasimba

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (MITENY Alemà)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(Miteny Espaniola i TOTEC)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: <i>Raha toy izany ny rehetra,</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>hirodana ny sivilizasiona.</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(KOROKA MAFY)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Ny tiako holazaina dia jereo izay</i>
<i>niseho tamin'i Kerouac.</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Ka tsy tianao izany.</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>Fa, tsara indrindra,</i>
<i>na dia ny nihalehibe aza,</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>Ray aman-dreny roa, fitiavana tsy misy fepetra,</i>
<i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Aoka hatao hoe manome izany ianao
amin'olona.

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Tsy misy fanararaotana.

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Tsy misy azonao atao
miantso trauma,

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
raha tsy hoe mandainga momba izany ianao
ho an'ny saina.

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Aoka hatao hoe manao asa A-plus ianao.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Ny tsara indrindra ho azonao
ho an'io zaza io,

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
iza ny fiainanao manontolo...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..dia ny mijery izany pitik'afo izany
levona tsikelikely.

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Ary fantaro fa ny pitik'afo
narcissisme fotsiny.

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MOZIKA POP MAMPALAHELO)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Ary rehefa antitra izy ireo,
raha tsara vintana izy ireo,

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
afaka mijery ny afo izy ireo
ao amin'ny zanany ihany no may ho lavenona.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) Tonga lafatra.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYCHOLOGIST: Jake, azafady.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SCOFFS)
- Tsia, marina izy.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Izay no iadiako.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Inona?

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Ny tiako holazaina, raha ny marina,
tsy io no iadiako.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Eny, tsy misy trauma izany,

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
tsy nitsoaka.

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Nohazaina.

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Manontany ahy ve ianao
handeha hihazakazaka miaraka aminao?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Miangavy anao aho handositra.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
tsy afaka aho.

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Eny.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Voafandrika ianao.

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Aleoko voafandrika miaraka aminao
noho ny olona rehetra.

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Tena mila anao aho.

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
HIRA: * Teny an-tanako ny lelafo

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Tratran’ny taona...*

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Mpiandraikitra ny fonja:
Tapitra ny fotoana, Rosser.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Atodiho amiko ny lohanao...*

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JONA MISY)
- MIA: Cupcake.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Manaova veloma an'i Dada. Manaova veloma.

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Andriamanitra ao anaty tranom-borona

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Tsy andriko intsony

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Omeo ahy ny fofonainao

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Mandeha rà toy ny orana...*

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
Mpiandraikitra ny fonja: Pop D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (MADIANA ALARM)
- (JANGLE KEYS)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(Mitaraina sy miantsoantso ny voafonja)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(Miteny espaniola ny voafonja)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(GORINA JEER)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
gadra: handeha aho
manadala anao eto.

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
GASY: Miverena eto,
reny.

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Miverena miverimberina)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(MILAZA NY gadra)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(MITENY ESpaniola ny voafonja 2)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(MISOKATRA SELA)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(MITOHY MIVAVAKA NY gadra)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
( WARDEN LOCKS CELL )

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(PIFONONA JEER SY HODY)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MOZIKA CHORAL DRAMATIQUE)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MOZIKA TENSE)